La FAPESP firma acuerdo con la Fraunhofer-Gesellschaft

Republicar

The Agency FAPESP licenses news via Creative Commons (CC-BY-NC-ND) so that they can be republished free of charge and in a simple way by other digital or printed vehicles. Agência FAPESP must be credited as the source of the content being republished and the name of the reporter (if any) must be attributed. Using the HMTL button below allows compliance with these rules, detailed in Digital Republishing Policy FAPESP.

Agência FAPESP* –Por Karina Toledo, desde Múnich
Agência FAPESP – La FAPESP suscribió el pasado 14 de octubre en Múnich, Alemania, un acuerdo de cooperación científica y tecnológica con la Fraunhofer-Gesellschaft, la mayor organización para la investigación aplicada de Europa.
El documento fue firmado por el presidente de la FAPESP, Celso Lafer, y por el director de la División de Estrategia Corporativa y Relaciones Internacionales de la Fraunhofer, Frank Treppe, durante una visita de la delegación de la fundación paulista. De acuerdo con el texto, el foco de la colaboración recaerá sobre las investigaciones aplicadas orientadas a la innovación con interés directo para las industrias de Brasil y de Alemania.
El encuentro transcurrió en simultáneo con las actividades de la FAPESP Week Munich, un simposio promovido por la FAPESP y por el Centro Universitario de Baviera para América Latina (Baylat) entre los días 15 y 17 de octubre.
“Este acuerdo forma parte del esfuerzo de internacionalización de la FAPESP. Tenemos sumo interés en promover la colaboración con Alemania y somos conscientes de la importancia del trabajo de la Fraunhofer en el terreno de la ciencia aplicada. La misión de la FAPESP consiste en apoyar tanto la investigación básica como la investigación aplicada en todos los campos del conocimiento”, enfatizó Lafer al comienzo de la visita.
También estuvieron presentes, por la FAPESP, José Arana Varela, director presidente del Consejo Técnico Administrativo; Carlos Henrique de Brito Cruz, director científico; Euclides Mesquita Neto, miembro de la coordinación del área de Ingeniería, y Marilda Bottesi, asesora especial para asuntos institucionales e internacionales.
Luego de darle la bienvenida a la delegación, Treppe presentó un panorama de las actividades que lleva adelante la Fraunhofer, que mantiene más de 80 unidades de investigación científica en Alemania, entre las cuales se incluyen 60 institutos Fraunhofer.
La institución también mantiene centros de innovación en Brasil, uno de ellos abocado a investigaciones en el área de desarrollo de software y sistemas en colaboración con la Universidad Federal de Bahía (Ufba), y otro en el área de ingeniería de alimentos y biorrecursos, en colaboración con el Instituto de Tecnología de Alimentos (Ital), con sede en la localidad paulista de Campinas. La presentación sobre la Fraunhofer en Brasil estuvo a cargo de Peter Eisner, jefe del Departamento de Procesos de la institución.
De acuerdo con Treppe, la mayor parte de los recursos de la institución proviene de contratos de prestación de servicios con industrias o con la administración pública. La Fraunhofer es una organización privada sin fines de lucro, y también percibe recursos del gobierno federal alemán y de las gobernaciones de los estados.
“La Fraunhofer es el socio preferido de la industria en Alemania: trabajamos con alrededor de 6 mil empresas anualmente, la mayoría de ellas pequeñas y medianas. Nuestra misión consiste en prestar servicios de investigación y apoyo en innovación en prácticamente todas las áreas orientadas a aplicaciones”, afirmó.
Si bien el enfoque de la Fraunhofer apunta a la ciencia aplicada, tal como enfatizó Treppe, la institución mantiene una fuerte integración con el sector académico y destina alrededor de una tercera parte de su presupuesto a la investigación básica.
“Si pretendemos ofrecerle algo innovador a la industria, y si lo que queremos es estar al frente de lo que el sector industrial está haciendo, debemos hacer investigación básica y mantener una red de colaboración con las universidades", afirmó Treppe.
En entrevista concedida a Agência FAPESP, Treppe sostuvo que existe un gran potencial de colaboración con científicos paulistas en áreas tales como alimentos, biotecnología, bioingeniería, tecnología de producción, ingeniería mecánica y software.
“Ya contamos con algunos centros activos en Brasil y con una fuerte colaboración local. La FAPESP puede expandir esa colaboración incentivando a las empresas regionales a financiar su innovación por medio de proyectos colaborativos con universidades”, dijo.
A juicio de Brito Cruz, la visita fue importante para conocer mejor la estructura y el funcionamiento de la Fraunhofer y para observar de qué manera valora la investigación básica la institución.
“La investigación básica le brinda a la institución la capacidad necesaria para realizar proyectos de innovación que realmente les interesen a las industrias y a los gobiernos a los cuales se asocian. En São Paulo, estamos observando ese tipo de iniciativas que la Fraunhofer lleva adelante y tenemos buenas expectativas con relación a esta colaboración", afirmó.
Nuevas colaboraciones
Con el objetivo de prospectar futuras oportunidades de colaboración, la dirección de la FAPESP visitó, durante la mañana del martes, la Technische Universität München (TUM), una de las universidades más destacadas de Europa e integrante del programa “The Excellence Initiative”, creado por el gobierno federal de Alemania con el objetivo de fomentar la investigación de frontera, crear condiciones de excelencia para los alumnos de las universidades alemanas y fortalecer la cooperación internacional.
La institución, con un perfil orientado fundamentalmente al área de tecnología, cuenta con alrededor de 500 docentes, 10 mil no docentes y 36 mil alumnos, la mayor parte de ellos en las carreras ingeniería, principalmente mecánica. Por la institución han pasado 13 vencedores del Premio Nobel y 15 del Premio Leibniz, el más importante de Alemania en el área científica.
Aparte de la delegación de la FAPESP, participaron en el encuentro el presidente de la TUM, Wolfgang Herrmann; la vicepresidente sénior de Alianzas Internacionales, Hana Milanov; el vicepresidente sénior de Investigación e Innovación, Thomas Hofmann; la directora del Centro Internacional de la TUM, Ana Santos Kühn, y la gerente de proyectos del TUM Fuerte – Oficina de Investigación e Innovación, Alice Becker.
Estaban presentes también Sören Metz, quien coordina la oficina de la universidad para América Latina, con sede en São Paulo, Vanessa Grünhagen, representante de América Latina en el Centro Internacional de la TUM, Lorenz Wagner, coordinador académico del Consulado General de Brasil en Alemania, e Irma de Melo-Reiners, directora ejecutiva de la Baylat.
Hofmann manifestó su interés en el modelo de financiación de la FAPESP, fundamentalmente debido a la flexibilidad que les brinda a los científicos.
“Los interesados pueden presentar sus propuestas en cualquier momento del año. Es un modelo completamente abierto, como el del DFG [la Fundación Alemana de Investigación Científica], y eso es excelente. Pienso que tendremos muchos intereses en común en las áreas de energía, biotecnología, medicina y ciencias de la vida”, dijo.

<p><b>Por Karina Toledo, desde Múnich</b></p>
<p><b>Agência FAPESP</b> – La FAPESP suscribió el pasado 14 de octubre en Múnich, Alemania, un <b><a href="http://www.fapesp.br/8988" target="_blank">acuerdo de cooperación</a></b> científica y tecnológica con la Fraunhofer-Gesellschaft, la mayor organización para la investigación aplicada de Europa.</p>
<p>El documento fue firmado por el presidente de la FAPESP, Celso Lafer, y por el director de la División de Estrategia Corporativa y Relaciones Internacionales de la Fraunhofer, Frank Treppe, durante una visita de la delegación de la fundación paulista. De acuerdo con el texto, el foco de la colaboración recaerá sobre las investigaciones aplicadas orientadas a la innovación con interés directo para las industrias de Brasil y de Alemania.</p>
<p>El encuentro transcurrió en simultáneo con las actividades de la <b><a href="http://fapesp.br/week2014/munich/" target="_blank">FAPESP Week Munich</a></b>, un simposio promovido por la FAPESP y por el Centro Universitario de Baviera para América Latina (Baylat) entre los días 15 y 17 de octubre.</p>
<p>“Este acuerdo forma parte del esfuerzo de internacionalización de la FAPESP. Tenemos sumo interés en promover la colaboración con Alemania y somos conscientes de la importancia del trabajo de la Fraunhofer en el terreno de la ciencia aplicada. La misión de la FAPESP consiste en apoyar tanto la investigación básica como la investigación aplicada en todos los campos del conocimiento”, enfatizó Lafer al comienzo de la visita.</p>
<p>También estuvieron presentes, por la FAPESP, José Arana Varela, director presidente del Consejo Técnico Administrativo; Carlos Henrique de Brito Cruz, director científico; Euclides Mesquita Neto, miembro de la coordinación del área de Ingeniería, y Marilda Bottesi, asesora especial para asuntos institucionales e internacionales.</p>
<p>Luego de darle la bienvenida a la delegación, Treppe presentó un panorama de las actividades que lleva adelante la Fraunhofer, que mantiene más de 80 unidades de investigación científica en Alemania, entre las cuales se incluyen 60 institutos Fraunhofer.</p>
<p>La institución también mantiene centros de innovación en Brasil, uno de ellos abocado a investigaciones en el área de desarrollo de software y sistemas en colaboración con la Universidad Federal de Bahía (Ufba), y otro en el área de ingeniería de alimentos y biorrecursos, en colaboración con el Instituto de Tecnología de Alimentos (Ital), con sede en la localidad paulista de Campinas. La presentación sobre la Fraunhofer en Brasil estuvo a cargo de Peter Eisner, jefe del Departamento de Procesos de la institución.</p>
<p>De acuerdo con Treppe, la mayor parte de los recursos de la institución proviene de contratos de prestación de servicios con industrias o con la administración pública. La Fraunhofer es una organización privada sin fines de lucro, y también percibe recursos del gobierno federal alemán y de las gobernaciones de los estados.</p>
<p>“La Fraunhofer es el socio preferido de la industria en Alemania: trabajamos con alrededor de 6 mil empresas anualmente, la mayoría de ellas pequeñas y medianas. Nuestra misión consiste en prestar servicios de investigación y apoyo en innovación en prácticamente todas las áreas orientadas a aplicaciones”, afirmó.</p>
<p>Si bien el enfoque de la Fraunhofer apunta a la ciencia aplicada, tal como enfatizó Treppe, la institución mantiene una fuerte integración con el sector académico y destina alrededor de una tercera parte de su presupuesto a la investigación básica.</p>
<p>“Si pretendemos ofrecerle algo innovador a la industria, y si lo que queremos es estar al frente de lo que el sector industrial está haciendo, debemos hacer investigación básica y mantener una red de colaboración con las universidades", afirmó Treppe.</p>
<p>En entrevista concedida a <b>Agência FAPESP</b>, Treppe sostuvo que existe un gran potencial de colaboración con científicos paulistas en áreas tales como alimentos, biotecnología, bioingeniería, tecnología de producción, ingeniería mecánica y software.</p>
<p>“Ya contamos con algunos centros activos en Brasil y con una fuerte colaboración local. La FAPESP puede expandir esa colaboración incentivando a las empresas regionales a financiar su innovación por medio de proyectos colaborativos con universidades”, dijo.</p>
<p>A juicio de Brito Cruz, la visita fue importante para conocer mejor la estructura y el funcionamiento de la Fraunhofer y para observar de qué manera valora la investigación básica la institución.</p>
<p>“La investigación básica le brinda a la institución la capacidad necesaria para realizar proyectos de innovación que realmente les interesen a las industrias y a los gobiernos a los cuales se asocian. En São Paulo, estamos observando ese tipo de iniciativas que la Fraunhofer lleva adelante y tenemos buenas expectativas con relación a esta colaboración", afirmó.</p>
<p><b>Nuevas colaboraciones</b></p>
<p>Con el objetivo de prospectar futuras oportunidades de colaboración, la dirección de la FAPESP visitó, durante la mañana del martes, la Technische Universität München (TUM), una de las universidades más destacadas de Europa e integrante del programa “The Excellence Initiative”, creado por el gobierno federal de Alemania con el objetivo de fomentar la investigación de frontera, crear condiciones de excelencia para los alumnos de las universidades alemanas y fortalecer la cooperación internacional.</p>
<p>La institución, con un perfil orientado fundamentalmente al área de tecnología, cuenta con alrededor de 500 docentes, 10 mil no docentes y 36 mil alumnos, la mayor parte de ellos en las carreras ingeniería, principalmente mecánica. Por la institución han pasado 13 vencedores del Premio Nobel y 15 del Premio Leibniz, el más importante de Alemania en el área científica.</p>
<p>Aparte de la delegación de la FAPESP, participaron en el encuentro el presidente de la TUM, Wolfgang Herrmann; la vicepresidente sénior de Alianzas Internacionales, Hana Milanov; el vicepresidente sénior de Investigación e Innovación, Thomas Hofmann; la directora del Centro Internacional de la TUM, Ana Santos Kühn, y la gerente de proyectos del TUM Fuerte – Oficina de Investigación e Innovación, Alice Becker.</p>
<p>Estaban presentes también Sören Metz, quien coordina la oficina de la universidad para América Latina, con sede en São Paulo, Vanessa Grünhagen, representante de América Latina en el Centro Internacional de la TUM, Lorenz Wagner, coordinador académico del Consulado General de Brasil en Alemania, e Irma de Melo-Reiners, directora ejecutiva de la Baylat.</p>
<p>Hofmann manifestó su interés en el modelo de financiación de la FAPESP, fundamentalmente debido a la flexibilidad que les brinda a los científicos.</p>
<p>“Los interesados pueden presentar sus propuestas en cualquier momento del año. Es un modelo completamente abierto, como el del DFG [<i>la Fundación Alemana de Investigación Científica</i>], y eso es excelente. Pienso que tendremos muchos intereses en común en las áreas de energía, biotecnología, medicina y ciencias de la vida”, dijo.</p>
<p> </p>